" Canh gà ".......... đây !!!!!!

Nếu đang dùng trình duyệt Web của Google,

bạn có thể gõ http://translate.google.com.vn 

để nhờ dịch 1 đoạn văn bản thay cho mục "dịch" có sẵn

(vì có tính năng Phrasebook,

lưu lại những cụm từ thường dùng).

Nếu gõ "canh gà Thọ Xương" thì câu được dịch

ở đây, rất tiếc, vẫn là

"Thọ Xương chicken soup" !!!!!!!

Trong bài "Hà Thành tức cảnh",

cụ Dương Khuê đã ca ngợi cảnh đẹp Hồ Tây :

Phất phơ ngọn trúc trăng tà,

Tiếng chuông Trấn Võ, canh gà Thọ Xương

(tiếng gà gáy báo hiệu sang canh ở Huyện Thọ Xương, Hà Nội)

Mịt mù khói tỏa ngàn sương,

Dịp chày An Thái, mặt gương Tây Hồ.

Có bạn, sẵn máu tếu, thấy "máy" dịch "canh gà" là "chicken soup"

bèn......hét toáng lên : " có....mồi rồi đây ! "

Thật.......phàm ăn quá !!!!!!!!!!!!!!!